Updates and upgrades

So I make my living from typesetting books, both print and digital. My tools of the trade are InDesign on the PC for print and iBooks Author on the Mac for digital. 

I resisted the temptation to upgrade to Windows 8.1 when it was in preview (although I had no problems when I had done so for Windows 8) deciding it was prudent to allow Microsoft and Adobe to fully test everything. 
My upgrade to 8.1 was fast and smooth. Everything just worked. Well nearly everything. It turned out that a special part of InDesign that is used by a very small number of people called DPS wasn’t actually compatible. Even though the Adobe website said that it was. They lied. 
I had Adobe on the phone for hours. Last Tuesday from 8 am till 3.45 pm with a half an hour break. And then they continued to remote access. By the time they were finished I had no software, no fonts and no files. A far worse situation than I started. I then spent the next couple of days restoring and ten days later, DPS still doesn’t work. Poor show Adobe. 
Well just to make my life more interesting I updated to OSX Mavericks. This is free update was very exciting for me because it brought iBooks to the Mac!
Upgrade very smooth (not so fast) but… oh no my books are broken!
Turns out after reformatting my Mac that the problem is iBooks Author 2.1. The dot release that came a year later doesn’t fix problems – it breaks the font embedding of custom fonts in the books. Apple now knows of the problem thanks to Talking New Media http://bit.ly/HnkL46 but haven’t taken it down.
Fortunately a colleague found me a copy of 2.0 and sent it to me. 
Well end of rant. Not really sure what to learn from this. 

Glossaries in iBooks created in iBooks Author

So many of the books that we at Renana are doing have footnotes as I mentioned in a previous post which we had to find a novel way of solving since currently there is no support in iBooks Author for footnotes. But there is excellent support for glossaries. Occasionally we use this feature, but in the book The Forgotten Zionist, there was ample opportunity to use this feature.

As you can see from the below screenshots:

It’s an elegant solution and quite straightforward to implement. Unfortunately the work has to be done in iBooks Author itself – I haven’t found a way of importing it from other programs. What is positive about this feature, is that you can create cross-references to other entries. So if you tap on Glossary Index you are taken to this screen:

 
As you can see from this entry on Trumpeldor, you jump to the Tel Hai Foundation and even see where that appears in the text. Lost? No problem, simply tapping once on the screen brings down the top menu revealing the bookmark icon which will allow you to navigate to the recent pages that you were on (even if you never bother to save any bookmarks!)
 
 

It’s a great feature for a book like this with many words that need defining but aren’t in the dictionary. Now just for fun, let’s see what Apple thinks the definition of Zionism is:

 
Okay, not too bad. Maybe we’ll get them to recognise that Jerusalem is in Israel rather than an independent city with no country!
 
 
 

Realising the potential of an iBook

Actually I’m not allowed to call it an iBook. Apart from referring to an old Apple laptop, the term is reserved for the app in which digital books for the iPad appear. So books that I create for the iPad are created in software called iBooks Author, are sold on the iBookstore and are read on the iBook app, but rather than referring to the books as an “iBook” which would be a succinct way of referring to it, I have to call it “a digital book made for iPad” (oh and next month when the iBooks app will be available on the Mac, then I will have to call it “a digital book made for iPad or for a Mac running the latest version of OSX”). Hmm… Well if Apple reads this blog and complains, I’ll do a search and replace. In the meantime, I’m calling it an iBook.

Last week I was typesetting a new book called Awesome Creation by Rabbi Yosef Bitton as an iBook. There are literally hundreds of footnotes in this book which made for a tremendous amount of work, but I thought if I’m already spending a couple of days doing the popup footnotes, let’s make it more interesting…

The book has many references to Tanach and I thought that perhaps it would be useful, rather than just say Job 1:3, to actually hyperlink it to the text online, after all the iPad is a connected device. I found that Chabad have an online chumash which nicely displays both the Hebrew (with nikud) and English translation and I’m able to hyperlink directly to the pasuk.

For a book of this nature, being able to directly link to the source material is great. Chabad also provide Rashi so when the book reference Rashi on Genesis, I was able to directly link to that too. I’m hoping they expand their online library to include other commentators.

Here is a screenshot from within the book.

Footnotes in e-books created with iBooks Author?

Footnotes have long been a problem in print books. Put them at the bottom of the page and the page becomes ugly (particularly with long footnotes), put them at the end of a book and they are rarely referenced (endnotes). The common practice is that if you want a person to actually look at the footnote then it should be put at the bottom of the page.

So what do we do in digital books. iBooks Author has a great support for glossary entries, but footnotes are not the same as a glossary. Whereas a glossary term is usually a definition of the word, a footnote doesn’t necessarily refer to a word and is, as implied by its name, a note. In print, a footnote is reference either with numbers or with an asterisk. However, how do we solve this problem in e-books and specifically e-books created for the iPad in iBooks?

One solution is the same as print: put a small number and hyperlink this to the note somewhere else in the book. However, apart from the fact that it’s somewhat clumsy, it is also rather hard to tap precisely on that tiny weeny superscripted number. Also the process of jumping around the book is fine if you want to jump to a section or chapter to read, but to jump around the book to read a note that says “Genesis 1:1” is a little unwieldy.

Unfortunately (at the time of writing) iBooks Author doesn’t provide a solution for this so until Apple solves the problem, what is the solution?

Since many of the books by Renana have footnotes we had to come up with something that works. The idea actually came up from Ira Weissman who suggested an image of a thought bubble instead of the asterisk. Tapping on the bubble would bring up the footnote text. This solved the problem of people’s fingers being too large for a small footnote reference whilst simultaneously keeping the reader in the same position.

As you can see in the image on the left from Rabbi Natan Slifkin’s book, Sacred Monsters, tapping on the cloud brings up a pop-up footnotes. Whilst this does take a tremendous amount of time to create in iBooks Author, the resulting digital book in iBooks is much more elegant.

The footnotes, like the text in the book, can contain richly formatted text, hyperlinks and even images.
 

Where’s the BACK button?

So one of the nice features of an e-book produced for iPad (like the books on www.renanabooks.com) is the ability to tap on links in the books and navigate to other parts of the book. However, after tapping away, you suddenly realise that you want to get back to where you were before!

The book, The Newlywed’s Guide to Physical Intimacy available on the iBookstore.
is a book which makes much use of cross-referencing to different sections and diagrams within the book. The hyperlinking seems a great way of navigating this book (please note that this halacha book is sexually explicity), so how do you go back to the bit that you were reading? Fortunately the iBooks app does have a very slick method of handling it, but unfortunately it’s kind of hidden. I say “kind of” because once you know where it is you see the logic…

All you do is tap on anywhere on the page of your ebook to make the menu bar appear and then tap on the icon of a bookmark on the top right of the page. No, the answer isn’t to create a bookmark before you jump – that would be very annoying… After tapping the bookmark icon, a drop down menu appears where you can choose your recently viewed page and in fact navigate forward and backwards.

Putting this under bookmarks does make sense, but I would have liked to have seen perhaps some gesture or hint. Oh well I guess you can’t have everything.